Herr Obama hat in Erwiderung des Briefes seiner Majestät des Königs vor kurzem versichert, dass er die Position des marokkanischen Königreichs teilt, dass die vereinten Nationen den geeigneten Rahmen konstituieren, um den Saharakonflikt beizulegen, die Hoffnung hegend, dass der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Region Christopher Ross in seiner Mission mit Erfolg gekrönt wird.

Obama hat in Erwiderung auf den Brief seiner Majestät des Königs gesagt: „ich erachte, wie es der Fall für Sie ist, dass die Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der vereinten Nationen den geeigneten Rahmen konstituieren, der im Stande ist, zu einer Lösung zu gelangen, die alle Parteien zufrieden stellt, und ich hege den Wunsch, dass Herr Christopher Ross, der bewanderte Diplomat, der über eine weitgehende Erfahrung in der Region verfügt, in die Lage versetzt werden wird, den Dialog zwischen den Parteien zu befestigen“, verzeichnend, dass „ihm die Wichtigkeit bewusst ist, die die Frage der Westsahara für Sie, für das Königreich und für alle Bewohner einnimmt, die unter diesem Konflikt gelitten haben“.

Der Brief des amerikanischen Präsidenten hat weder nah noch fern auf eine Veränderung der amerikanischen Position der Saharafrage gegenüber, auf eine Unterstützung der Entstehung eines unabhängigen Staates in der Region beziehungsweise auf die Organisation eines Referendums der Selbstbestimmung hingewiesen, im Gegensatz zu dem Propagandaapparat der Separatisten, zu einem Moment, wo Marokko als einen effizienten Vermittler der Annäherung der Ansichtspunkte in dem israelisch- palästinensischen Konflikt betrachtet wird und es das Vertrauen gewonnen hat, dass die gemeinsame Arbeit zwischen den zweien Ländern notwendig geworden ist, um die Basen fruchtbarer Verhandlungen zugunsten dem Frieden im mittleren Orient anzulegen.

Neben dem, dass Obama die Hoffnung gehegt hat, dass „wir gemeinsam uns dafür verwenden werden, die historischen Beziehungen zwischen Marokko und den vereinigten Staaten zu befestigen“, hat er in seinem Brief versichert, dass er die Position Marokkos in Bezug auf die Wichtigkeit der Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der vereinten Nationen teilt, um eine Lösung zu finden, die „alle Parteien zufrieden stellt“ und dass dessen Regierung bereit ist, „mit Ihrer Regierung und mit den anderen Parteien der Region zusammenzuarbeiten, um zu einer Lösung zu gelangen, die die Bedürfnisse der Bewohner befriedigt, was die gute Gouvernanz, die Transparenz, das Vertrauen in den Rechtsstaat und in eine gerechte Administration anbetrifft.

In einem Kommentar der marokkanischen Regierung auf den Inhalt des amerikanischen Präsidenten hat der offizielle Sprecher Khaled Naciri in einem Pressetreffen am Ende des Regierungsrates in der vergangenen Woche erklärt, dass „der Brief von Obama sehr nah der marokkanischen Annäherungsweise ist und dass er nicht im Widerspruch mit der marokkanischen Position und mit den nationalen Konstanten Marokkos steht“.

Quelle: CORCAS

- Neuigkeit über die Frage der Westsahara / CORCAS -  

Anbei der Volltext des Briefes des Präsidenten Obama:

„Majestät,

ich bedanke mich bei Ihnen für den Brief, den Sie mir adressiert haben, um die Beziehungen zwischen den vereinigten Staaten und der islamischen Welt zu entwickeln, und wo Sie Ihre Besorgnis bezüglich des Qods und der Westsahara zum Ausdruck bringen. Ich hege die Hoffnung, dass ich die Gelegenheit bekommen werde, diese Frage mit einander zu diskutieren und dass wir uns gemeinsam verwenden werden, um die historischen Beziehungen zwischen Marokko und den vereinigten Staaten zu befestigen.“

Ich messe ihrem Engagement seinen richtigen Wert bei, dass Sie daran arbeiten möchten, die Basen des Dialogs und des Respekts zwischen den Nationen zu befestigen sowie um den Frieden im mittleren Orient herzustellen und dies ausgehend von unseren gemeinsamen Überzeugungen. Ich habe in Kairo meine Absicht zum Ausdruck gebracht, sich „für einen neuen Anfang“ zwischen den vereinigten Staaten und den Muslimen in der Welt zu verwenden und habe erneuert, dass wir dieselben Werte der Justiz, des Fortschritts, der Toleranz und der Würde für alle Menschen teilen. Diese Werte sollen uns dazu ermutigen, einen globalen Frieden auf der Basis der Lösung der zweien Staaten herzustellen und eine Lösung des arabisch – israelischen Konflikts vorwärts zu bringen.

Sie können als Präsidenten der Qods-Kommission ihre Mitglieder dazu veranlassen, in konstruktiver Weise unsere gemeinsamen Ziele zu erreichen. Ich bin zuversichtlich, dass wir gemeinsam die Basen fruchtbarer Verhandlungen anlegen können, und dies zugunsten des Friedens für alle Völker der Region.

Es ist selbstverständlich, dass diese Verhandlungen erst mit Erfolg gekrönt werden dürfen, außer wenn es uns gelungen ist, die Parteien davon zu überzeugen, sich darin in konstruktiver Weise zu engagieren. Ich habe alle Parteien dazu aufgefordert, ihre Engagements einzuhalten. Dies heißt für Israel die Einstellung der Konstruktion der Kolonien und die Aufhebung der Belagerung.

Was die Palästinenser anbetrifft, ist es erforderlich, dass sie ihren Sicherheitsapparat befestigen sollen, um den Terrorismus zu bekämpfen und um ihre Institutionen zu restrukturieren, damit ein palästinensischer Staat entsteht.

Die arabischen Länder tragen auch eine Verantwortung. Palästina ist heute mehr denn je der materiellen und politischen Unterstützung seitens der arabischen Staaten bedürftig, um einen dauerhaften Frieden herstellen zu können und um den Versuchen dessen Vereitelung Herr zu werden.

Es obliegt den arabischen Staaten, sich dem Engagement der arabischen Friedensinitiative zu bedienen, um Schritte zu unternehmen, die darauf abzielen, Israel aus dessen Isolierung in der Region herauszubringen.             

Ich hege die Hoffnung, dass Marokko wie zuvor sich dafür verwenden wird, die Versöhnung zwischen Israel und der arabischen Welt vorwärts zu bringen.

Wie ich in Kairo zuvor gesagt habe, wenn uns Erfolg zustießt, wird es möglich sein, dass El Qods ein friedlicher Heim für die Juden, die Christen und für die Muslime sein wird, sowie ein Ort, wo die Söhne von Ibrahim in allem Frieden zusammenleben.

Ich bin der Wichtigkeit bewusst, die die Saharafrage für Sie, für Ihr Königreich und für die Bewohner einnimmt, die unter diesem Konflikt sehr gelitten haben.

Ich erachte, wie es der Fall für Sie ist, dass die Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der vereinten Nationen den geeigneten Rahmen konstituieren, der im Stande ist, zu einer Lösung zu gelangen, die alle Parteien zufrieden stellt, und ich hege den Wunsch, dass Herr Christopher Ross, der bewanderte Diplomat, der über eine weitgehende Erfahrung in der Region verfügt, in die Lage versetzt werden wird, den konstruktiven Dialog zwischen den Parteien zu befestigen. Die Regierung meines Landes und Ihre Regierung in Zusammenarbeit mit anderen Parteien in der Region werden sich dafür verwenden, um zu einer Lösung zu gelangen, die die Bedürfnisse der Bewohner befriedigt, was die gute Gouvernanz, die Transparenz, das Vertrauen in den Rechtsstaat und eine gerechte Administration anbetrifft.

Zu guter letzt, ich messe Ihrem persönlichen Engagement seinen richtigen Wert bei, und dies zugunsten der Befestigung des Dialogs zwischen den Religionen und der Kulturen, ich begrüße auch Ihre Bemühungen und die Bemühungen Ihrer Regierung, um die Bande zu entwickeln, derer wir sehr bedürftig sind, um den Herausforderungen der gegenwärtigen Welt Herr zu werden.“